Proroci pjevaju, ovo je sveto vrijeme. B'tanay, vrijeme buđenja.
Vrati se u tamu iz koje sav život izvire.
Iskonska energija ulazi u krv, energija ponovnoga rođenja.
Um se budi i usredotočuje na zadatak.
Pagh'tem'far. B'tanay.
Cvijeće, popodne u holodeku...
Kao da ponovno hodamo. Tajna uspješna braka - romantika.
Ne žalim se.
Predavaonica? - Nije.
Opera? Nije valjda opet doktorov nastup?
Ovo je kinodvorana. Palace Theater u Chicagu.
Izgrađena je 1932. Pogledaj tu profilaciju.
Ne izgleda baš funkcionalno. - I ne treba. Ovo je mjesto mašte.
Žvakaća guma. - Stvari mogu biti i preautentične.
Obraćanje pozornosti na detalje čini ovo zabavnim.
Zaštitne naočale? - Ne, slika će ti izgledati trodimenzionalno.
Potrudio si se napraviti 3D dvoranu u kojoj puštaju 2D sliku,
a sad moram nositi naočale da bi mi izgledala kao da je 3D?
Super, zar ne?
OSVETA BIĆA IZ CRNE LAGUNE
Ukočio si se? - Ljudi nisu išli u kino samo zbog filmova.
Zbilja? Zašto su išli? - Pokušat ću ti pokazati.
Vidim zašto je kino bilo tako popularno.
Bilo bi zabavnije da smo sami. - Računalo, izbriši publiku.
Tko je u prvome redu? Valjda je kvar.
Ne, to je Tabor.
Jesi li dobro?
Čini se da je u komi, ali očitavam neobičnu sinaptičku aktivnost.
Što mu se dogodilo? - Ne znam.
Zanima me što je radio protekla dva tjedna, gdje je bio.
Naći ću njegov raspored.
Je li nosio naočale kad ste ga pronašli? - Ne, bile su na podu.
Sumnjam da izazivaju komu.
Bljeskanje može izazvati napadaje.
Trebali bismo analizirati ovaj... film.
Kad ste posljednji put razgovarali? - 10-15 min prije dolaska ovamo.
Javio je da program radi. - Čudno.
Poručnice?
Kad smo bili u Makijima, šalili smo se da Tabor ima zaštitno polje.
Prošao je desetke bitki, a ni odjeća mu se nije zaprljala.
Još je živ. Možda "polje" drži.
Provjerio sam zapise.
Sustavi su radili normalno, sigurnosne mjere bile su uključene.
Detaljno pregledajte te zapise.
Janeway zove Tuvoka. Dođite u bolnicu. - Dolazim.
Našao sam niz mikrofraktura lubanje.
Čini se da ga je netko udario.
Ima i nagnječenja na desnome ramenu.
Napadnut je. - Počinitelj je možda još na brodu. Prvi stupanj uzbune.
Tuvok, ti ćeš voditi istragu.
Odobrenje Tuvok pi alfa.
Gdice Jor, mislim da je vaša kabina na 4. palubi.
Čula sam što se dogodilo Taboru. Želim mu donijeti knjigu.
Ne može čitati. - Ja ću mu čitati. Čula sam da to pomaže.
Prijatelji ste. Znate li za ikoga tko mu je želio nauditi?
To je nemoguće.
Gdje ste vi bili jutros od 7:00 do 11:00?
Na dužnosti u strojarnici. Pitajte poručnicu Torres.
Nema potrebe. Hvala.
Harry je otkrio da je netko mijenjao senzorske zapise.
Nekoliko je datoteka izbrisano. - Ima li tragova uljeza? - Nema.
Mislim da je počinitelj član posade.
Tabora su svi voljeli. Što je motiv?
Imam jednu sumnjivicu. Gđicu Jor.
Ne vjerujem. Dugo je poznajem. Taborova je prijateljica. - Bliska.
Ima pristup njegovoj kabini. - Bliska veza nije zločin.
Emocionalne veze često uzrokuju nepredvidivo ponašanje.
To je mišljenje, nije dokaz. - Možda ima još sumnjivaca.
Ispitat ću sve koji su nedavno bili u kontaktu s Taborom.
Ja ću provjeriti unutrašnje senzore.
Uvjereni ste da je počinitelj član posade.
Mogu se sjetiti mnogo drugih objašnjenja.
Znam da moje pretpostavke djeluju preuranjeno.
Ali instinkt mi govori da je tako. Moglo bi se reći da je to slutnja.
Zar Vulkanci imaju slutnje?
Ne mogu to objasniti, ali ne mogu ni zanemariti.
Odgovoran je član posade i kanim otkriti tko je to.
Tlak se koleba u 114. - Provjeri brtve.
Yosa zove strojarnicu.
Strojarnica?
Računalo, zaključaj vrata 613-B! - Nemoguće.
Yosa zove osiguranje!
Očitanja su ista kao kod Tabora.
Ima i iste mikrofrakture na desnoj sljepoočnici.
Tko ga je našao? - Gđica Jor. - Chakotay zove gđicu Jor.
Jor, javi se!
Računalo, gdje je gđica Jor? - U restoranu.
Gđice Jor?
Ako se tako nastavi, morat ću otvoriti odjel za komatozne.
Pogledajte imena i recite što vam pada na pamet.
Bivši Makiji. - Ili je slučajnost ili netko napada baš njih.
Godinama nema neprijateljstava.
Možda netko od vaših ljudi ne može zaboraviti prošlost.
Mojih ljudi? - Naših ljudi.
Jeste li postavili dijagnozu?
Poremećene sinaptičke veze, mikrofrakture, nagnječenja.
Ali još ne znam uzrok ni lijek. - Tvoja istraga? - Ništa određeno.
Pet članova posade u komi, a mi nemamo pojma.
Napadač ima pristup sigurnosnim protokolima.
Inače bismo ga otkrili.
Zaštitite ostale Makije. Ponestaje mi kreveta.
Što očekujete od nas? - Budite oprezni.
Sve sumnjive stvari javite Tuvoku. - Radije bih javio vama. - Tako je.
Vulkanac nas je već jedanput izdao. - Radio je svoj posao.
Zašto bi njemu bilo stalo do Makija? - Više nismo Makiji.
Reci to onima u komi. - Pomirili smo se prije 7 g. To je povijest.
Možda se povijest ponavlja. - Ne znamo o čemu je riječ.
Ali ne trebamo paranoju. Želim da svi nosite fazore.
Nitko nikamo ne smije sam.
Mislili smo da je uljez možda ostavio negativnu sliku.
Pomaknuti fotoni. Tom misli da povećanjem polariteta...
Poslije ćemo mu čestitati. Što ste otkrili?
Zastavnik Tabor.
Sad pogledajte ovo. - Dojmljivo.
Ne znamo tko je to, ali znamo da je netko bio ovdje.
Možete li procijeniti napadačevu visinu i težinu?
Između 170 i 190 cm, oko 75 kg.
U to ulazi pola posade. - Možemo eliminirati Naomi.
Možete li povećati razlučljivost? - Radimo na tome.
Javljajte mi.
Prestani! Živciraš me! - Kako je to moguće kraj toliko senzora?
Kako je netko napao pet osoba bez traga? - Dobro pitanje.
Možda je urota. Flota zna da četvrtinu posade čine Makiji.
Pa? - Možda misle da smo još opasni.
Možda su naredili kapetanici da ukloni prijetnju. - Tako je!
Sve će nas staviti u stazu. Koma je samo paravan.
To je lakše nego da nas sve zatvori.
Možda je ona. - Daj!
To je sve. Recite g. Kimu da uđe.
Još pokušavam dobiti bolju sliku. - Lijepo, ali nisam vas zato zvao.
Primili ste pismo od Dennisa Kima. - Moj bratić.
U pismu je spomenuo vašega prijatelja Maxwella Saroyana.
Čitao si moja pisma? - Jesam. - Nije li to narušavanje privatnosti?
Zapovjednik osiguranja ima pravo na to u posebnim okolnostima.
Po čemu je to pismo posebno?
Napadi su počeli nedugo nakon primanja podataka sa Zemlje.
Vaše je pismo stiglo tada. - Mnogi su primili pisma.
28 osoba. Ali samo šestero od njih odgovara slici napadača.
Jesam li ja sumnjivac?
Vašega prijatelja Saroyana ubili su Makiji.
Otkrio si me. Priznajem.
Kad sam pročitao Maxovo ime, počeo sam gađati Makije
komatizatorom iz Kapetana Protona.
Vaš sarkazam možda je varka. - To sam ja, Harry!
Misliš li da sam sposoban za to? - Nije važno što mislim.
Davno sam saznao za Maxovu smrt.
Uzrujala me, ali nisam krivio Makije, a osobito ne članove posade.
Ako je to sve...
Jesi li dobro?
Ova je istraga zamršena. Sve je nelogično.
Javit ću ti kako ide analiza.
Doktor zove Tuvoka. Odmah dođite u bolnicu. - Dolazim.
Vjerojatno želite razgovarati s g. Taborom.
Kako ste ga probudili? - Nikako. Stabilizirao se sam od sebe.
Kako se osjećate? - Dobro. Gladan sam. - Čega se sjećate?
Ničega. Radio sam u holodeku i probudio se ovdje.
Je li itko bio s vama u holodeku? - Nije.
Znate li zašto bi vam itko želio nauditi? - Ne znam.
Što se događa? - Hvala.
Naredio sam da svi rade u paru. Gdje ti je partner?
Ona je... - Tko ti je partnerica?
Por. Torres. Rekao sam joj, ali kaže da može i sama.
Znate kako je tvrdoglava. - Mislim da znam. Kamo je otišla?
U skladište 2.
B'Elanna?
Računalo, gdje je poručnica Torres? - U skladištu 2.
Pomozi mi da je odnesem u bolnicu.
Ovo je sveto vrijeme. - Što?
Osiguranje u skladište 2!
Neka se um probudi i usredotoči na zadatak!
Moj um u tvoj um. Moje misli u tvoje misli.
Kapetaničin dnevnik - dodatak.
Tajanstveni napadač napao je i Chakotaya i B'Elannu.
Proglasila sam uzbunu 10. razine.
Svi moraju biti u kabinama, a osiguranje je na svim palubama.
Napravite metaluršku analizu.
Još su se dvije žrtve probudile. Yosa i Jor.
Znakovi su normalni kao da su samo spavali.
Nema smisla. - Ima pravilnosti, a one upućuju na svrhu.
Moramo je samo otkriti. - Ima li kakvih tragova? - Još ne.
Možda je počinitelj duh. - Organizirajmo seansu.
Ne bi škodilo. - Temeljit sam, a on me svaki put nadmudri.
Kako možeš biti siguran da je "on"? - Ne mogu, ali jesam.
Opet slutnja? - Gotovo da osjećam njegovu prisutnost.
Kao da me izaziva da ga nađem.
Shvaćaš to preosobno. Odmori se malo. - Ne.
Nisi spavao tri dana. Odmori se, meditiraj, razbistri um.
Um mi je posve bistar. - Nemoj da ti moram narediti...
Ja ću pregledati podatke, možda nešto otkrijem.
Odupri se sumnji.
Ne sumnjaj u zadatak.
Filtriraj polarizirane fotone.
Poznaješ li ga?
Računalo, kad je nastala ta slika? - Dana 54090.4.
Gdje je tada bio Tuvok? - Pristup informaciji ograničen.
Po čijoj zapovijedi? - Pristup informaciji ograničen.
Što se događa? - Računalo, poništi ograničenja. Tuvok pi alfa.
Ograničenja poništena. - Gdje je tada bio Tuvok?
Bio je u holodeku 2.
Možeš li bolje pretpostaviti visinu uljeza? - 182 cm.
Koliko je visok Tuvok? - 182 cm.
Mislim da... - Zanemari sumnje!
Ne! - Spustite oružje! - Pagh'tem'far. B'tanay.
Tko ste vi?
Čini se da sam ja počinitelj.
Kako je to moguće?
Ne znam. Ali radi sigurnosti posade, morate me zatvoriti.
Želi razgovarati s vama, ali ostanite izvan polja.
Čuješ li me?
Čujem vas. Ali neki drugi glas nastoji upravljati mnome.
Drugi glas? Čiji?
Ovo je sveto vrijeme. Što si time htio reći?
Iskonska energija ulazi u krv, energija ponovnoga rođenja.
To ti govori taj glas? - To je bajoranska mantra.
Glas je bajoranski. - Morate u bolnicu na... - Ne!
Dosta je skeniranja! Pustite me na miru! - Ne sumnjaj u zadatak.
Miči se od mene!
Što vidiš? - Bajoranca.
Zanemari ga. Usredotoči se na moj glas. Reci mi što se događa.
Mislim da sam napadao članove posade. Makije.
Zatim sam istraživao te zločine ne znajući da sam ja kriv.
Kako ste ih napadali? - Spojem umova.
Zašto?
Ne znam.
On je kriv! Što si mi učinio?
Je li on član posade?
Tko je onda? - Ne znam!
Je li ti se prvoga dana dogodilo išta neobično?
Obavljao sam svoje dužnosti.
Primio sam pismo od sina. - Pismo?
Sve je počelo kad smo primili podatke sa Zemlje.
Pregledao sam svako pismo... osim svojega.
Ostanite s njim, doktore.
Koliko? - 29 sati. Ona se probudila malo prije tebe.
Svi su se oporavili. Ne znamo zašto. Tuvok je kriv. - Tuvok?
U zatvoru je. Čini se da netko upravlja njime.
Smije li otići? - Zašto ne? Ali trebao bi nositi ovo.
Nešto ti želim pokazati.
Egzolingvistika oduvijek mi je bila preteoretska.
Odlučio sam studirati komponiranje.
Poslao bih ti svoju skladbu, ali nisam dobio dovoljno mjesta.
Možda idući put. - Pismo od sina.
Našli smo ubačen signal. Pismo u pismu.
Zdravo, oče. Primili smo tvoje posljednje pismo.
Ovo je sveto vrijeme. B'tanay, vrijeme buđenja.
Vrati se u tamu iz koje sav život izvire.
Signal je baždaren za vulkanske sinaptičke frekvencije.
Tuvok ga ne bi bio svjestan.
Teero. Teero Anaydis.
Bio je bajoranski vedek, surađivao je s Makijima.
Na čemu? - Protuobavještajna služba.
Izbacili su ga jer je eksperimentirao s kontrolom uma.
Mislio je da je to dobar način za vrbovanje agenata.
Uspješno je vrbovao našega taktičkog časnika.
Mantre i simboli izazvali su kondicionirano ponašanje.
Trebao sam znati da ćeš se pojaviti. - Što?
Teero je bio fanatik. Bio je spreman na sve za Makije.
Nazvao nas je izdajicama kad smo odbili njegove ideje.
Zakleo se da će sam ratovati ako treba.
Zašto želi da Tuvok spoji umove s Makijima na Voyageru?
Želim da Tuvok pogleda poruku. Možda se nečega sjeti.
Pokušaj naći značenje simbola.
To je on. - Zove se Teero Anaydis. - Teero...
Radio je za makijsku protuobavještajnu službu.
Da, sjećam se susreta s njime.
Bio sam na tajnome zadatku u koloniji blizu Pustinje.
Bio je vedek u bajoranskome hramu.
Nastavi.
Kratko smo razgovarali. Zanimala ga je vulkanska kultura.
Samo se toga sjećam. - Možda je želio da se samo toga sjećaš.
Radio je na kontroli uma. Mislimo da je tebe podvrgnuo prije 7 g.
Što je?
Bio sam zavezan, bojao sam se. - Što ti je učinio?
Ne mogu se sjetiti. - Pokušaj. - Ne mogu!
Moramo saznati što je učinio.
Prošli ti je put pomogla meditacija.
Pomagao si mi meditirati. Ponešto sam naučila.
Daj da te pokušam voditi.
Gdje si? - U laboratoriju. Podzemnome.
Je li Teero ondje?
Netko jest.
On je.
Opiši što se događa.
Poručniče... - Tuvok?
Poručnik si, zar ne?
Tvoje kolege Makije zanimao bi tvoj čin u Floti.
Ne brini se. Ne kanim te prokazati. - Što želite?
Tebe. Ti si savršen.
Za što? - Proučavam um. Tvoj je izniman.
Discipliniran, uređen. Na površini.
Ispod je... bujica osjećaja, potisnutog nasilja.
Zapravo si dvije osobe.
Jednom nikada ne bih mogao upravljati.
Ali drugom... - Uvježban sam za opiranje kontroli uma.
Tvoj racionalni, logični dio.
Ali želim do tvoje unutarnje vatre, do tvoga duha.
Zašto? Molim vas! Nemojte!
Pagh'tem'far. B'tanay.
Miči se od mene! - Tuvok! - Obavi svoj zadatak!
Neću! - Ovo je sveto vrijeme.
Tuvok zove Chakotaya. - Reci.
Pagh'tem'far. B'tanay. - Jasno.
Janeway zove Chakotaya.
Pagh'tem'far. B'tanay.
Što to znači? Reci mi!
Ovo je sveto vrijeme, vrijeme buđenja.
Teero vas je probudio da učinite... što?
Možeš se boriti protiv njega. Što želi?
Dati nam upute. - Kakve upute? - Usredotoči se na zadatak! - Ne!
Chakotay. - Što mu je? - Nisam siguran. Bolnica zove Chakotaya.
Računalo, gdje je Chakotay? - U bolnici.
Računalo, isključi doktora.
Pagh'tem'far. B'tanay. - Jasno.
Prva paluba.
Zašto si rabio spoj umova? Što je Teero htio od tebe?
Da probudim druge. - Odupri se sumnjama!
Ne! - Usredotoči se! - Obavi zadatak! Pagh'tem'far. B'tanay!
Ne upravljaš mnome!
Drago mi je što vas vidim. - I meni je drago.
Janeway zove most. Prijavak.
Što radiš? - Mislim da je jasno. Preuzimam brod.
Uskoro će svi pripadnici Flote biti zaključani u kabinama.
Vrati se u zatvor. - Što vam je Teero učinio?
Pomogao nam je da se sjetimo tko smo. Makiji smo. Oduvijek.
Znaš da je pobuna završila prije 3 godine.
Možda u kvadrantu Alfa. Na ovome brodu nije.
Torres zove Chakotaya. - Reci. - 11. paluba zauzeta. - Primljeno.
Sad smo 35.000 svj. g. od Zemlje. Nitko ovdje ne zna za Makije.
Ništa ne možete postići. - Dok smo mi živi, živa je i pobuna.
To su Teerove riječi. Sam si rekao da je bio nestabilan.
Nikomu ne kanimo nauditi.
Što zapovijedate, kapetane?
Na svoje mjesto.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 54101.
Sada ja zapovijedam brodom.
Idemo prema planetu gdje ćemo ostaviti pripadnike Flote.
U dometu smo. - Na zaslon.
Lijepo mjesto za federacijsku koloniju. Uđi u orbitu.
Tuvok, možeš li doći u ured?
Tražili ste me, kapetane?
Ne moraš tako službeno. Ovo je sad makijski brod.
Vulkanski konjak. Da proslavimo.
Red je. - Za buđenja! - Za buđenja!
Još 23 bivša suborca nisu s nama.
Nadao sam se da ih možeš uvjeriti.
Spojit ću um s njima i prenijeti im Teerove upute.
Bit će lijepo imati staru posadu.
Mnogo si nam pomogao.
Ali ne mogu zaboraviti što se dogodilo prije 7 godina.
Izdao si Makije. - Neće se ponoviti.
Imam malo ljudi. Moram vjerovati svakomu.
Osobito taktičkomu časniku.
Uvedite je.
Ovo je test odanosti.
Namješten je da ubije. - Rekao si da nikomu nećete nauditi.
Ti upravljaš sobom. Ne Chakotay, ne Teero.
Tuvok?
Nemoj to učiniti.
Fazor ne radi.
Vrati je u zatvor.
Prošao si.
Sad moramo raspraviti o nekim taktičkim pitanjima.
Želim naoružanje spojiti sa svojom konzolom...
Moj um u tvoj um. Moje misli u tvoje misli.
Kim i Paris organizirali su bijeg na 6. palubi.
Zatvorili smo ih poljem. - Možemo ih evakuirati.
Počni teleportirati od palube 2-01.
Zanemari tu zapovijed.
Tuvok kaže da planet ima nestabilnu atmosferu.
Idi i nađi drugi. - O čemu ti to? Atmosfera je stabilna.
Nema vremena za raspravu. - Mogu skenirati odavde.
Što se događa?
Spusti oružje!
Oružje.
Možda želite da vam vratim brod.
Nema više pobune? - Tuvok mi je pomogao. Sad sam dobro.
Jesi li dobro? - Opet vladam sobom. - Utjecali ste na njega.
Drago mi je što ste se vratili.
Jesi li spreman za Napad ljudi-jastoga?
Ne znam za tu vrstu. - Saznat ćeš. - Nisam završio obilazak.
Sad jesi.
S maslacem ili bez? - Hvala.
Čuvala sam ti mjesto. - Koliko će trajati ta... zabava?
Ne znam. Tom je spominjao dvostruku predstavu.
Kako si znao da je fazor prazan?
Chakotay je sumnjao u mene. Ne bi mi dao oružje koje radi.
Nije baš savršeno logično. - Recimo da je to bila slutnja.
Moram bolje pratiti tvoje slutnje.
HRTRip i prilagodba na DVDRip - Chordy